Das Otsukimi-Festival ist die perfekte Gelegenheit, den Vollmond zu bewundern, der herrlich am herbstlichen Nachthimmel steht.
Sobald der Sommer vorüber ist und das Wetter abgekühlt ist, genießen wir den „Mittherbstmond“, ein Muss der Jahreszeit in Japan, da der Mond dann bekanntermaßen den Höhepunkt seiner Schönheit erreicht. Es wird in der fünfzehnten Nacht des Mondmonats genannt jūgoya, dass wir sie betrachten und ihr dann zahlreiche Opfergaben als Dank für die Herbsternte schicken. Der Name Jugetsudo bedeutet auch „der Ort, an dem wir den Mond betrachten und feiern“ und erinnert uns damit an die japanische Aufmerksamkeit für die Natur und den Verlauf der Jahreszeiten, die von zahlreichen Traditionen wie der von Otsukimi geprägt ist.
Dieses Jahr können wir den Vollmond um Freitag, den 29. September herum bewundern.
Dies ist für uns eine Gelegenheit, diese japanische Tradition zu feiern, die den Höhepunkt des Schuljahresbeginns darstellt.
Wir laden Sie ein, kleine Dango (kleine Bällchen aus Reispaste mit gesüßten Bohnen oder Sojapulver) zu probieren, begleitet von einem kleinen Tee
Mit Freude erwarten wir, dass Sie diesen herzlichen Moment am Freitag, den 29. September, während der Showzeiten (von 11 bis 18 Uhr) teilen.
Diese Veranstaltung steht allen Kunden kostenlos zur Verfügung, die an diesem Tag auf einen Tee vorbeikommen oder einfach nur einkaufen möchten.
Ich hoffe, wir sehen uns bei Vollmond!
Vollmondparty im Jugetsudo
Datum: Freitag, 29. September, 11 bis 18 Uhr.
Adresse: 95 RUE DE SEINE 75006 PARIS
TEL: 01 46 33 94 90
E-MAIL: chumon@maruyamanori.com
Hier ist die Lesung zum Tsukimi:
↓
--------------------------------------------------------------------------------------------
Im in Japan praktizierten Shinto-Kult ist es die Mondgottheit Tsukuyomi, die die Nachtwelt regiert, und es ist auch belegt, dass der Stern Jômon seit der Antike bewundert und gefeiert wird. Die Ursprünge von Otsukimi hängen nicht ohne Zusammenhang mit der wesentlichen Rolle des Mondzyklus bei landwirtschaftlichen Aktivitäten und im täglichen Leben. Ab der Asuka-Zeit (592 n. Chr.) wurden die Mondzyklen zur Grundlage eines Lunisolarkalenders. Es wurde insbesondere verwendet, um die Termine für die Feier von Mondgottheiten festzulegen.
In der Heian-Zeit (794-1185) fand eine Zeremonie zur Mondbeobachtung statt chūshū Setsu wurde übernommen. Es wurde von den Adligen nach chinesischem Vorbild praktiziert, die sich dann dem Lesen von Gedichten, der Betrachtung des Spiegelbildes des Sterns in Sakebechern und dem Genuss aller Arten von Unterhaltung zum Thema Mond widmeten. Diese Tradition wurde ab der Edo-Zeit (1604-1868) populär, insbesondere unter der Bauernschicht, die für die Otsukimi die Gottheiten darbrachte Susuki (eine Art Schilf) Tsukimi Dango (zu diesem Anlass hergestellte Süßigkeiten aus Reismehl) sowie Kartoffeln aus der Ernte. Damit äußerten die Bauern einerseits ihren Dank für die eingebrachte Ernte, andererseits aber auch ihren Wunsch, dass die Ernte im Folgejahr ebenso üppig ausfallen würde.
Wir rufen an jūgoya die fünfzehnte Nacht jedes Monats des Mondkalenders, der Begriff bezieht sich jedoch insbesondere auf die Mitte des Herbstes (der Herbst entsprach damals dem siebten, achten und neunten Monat), also die fünfzehnte Nacht des achten Monats. Es wird zu dieser Jahreszeit aufgerufen chūshū dass der Nachthimmel am klarsten und der Mond am schönsten sei, so heißt es dann chūshū kein Meigetsu („der berühmte Vollmond mitten im Herbst“). Wenn wir uns den aktuellen Sonnenkalender ansehen, ist die Nacht von jūgoya im Mondkalender kann einem Zeitraum vom 7. September bis 8. Oktober entsprechen. Er fällt dieses Jahr auf Freitag, den 29. September.
Man nennt die zweite Nacht, in der der Mond am schönsten sein soll jūsan'ya. Etwa einen Monat später findet ein zweites Otsukimi statt, bei dem die Ernte von Sojabohnen und Kastanien gefeiert wird, wobei das Ende der Erntezeit von Region zu Region unterschiedlich ist. Wenn die Feier von jūgoya ist chinesischen Ursprungs mit einem Schwerpunkt auf dem Gebet zum Mond, dem von jūsan'ya ist japanisch und eher ein Dankeschön für die Ernten. Im Jahr 2023 ist die Nacht von jūsan'ya findet ab 27. Oktober statt.
Warum nicht auch Sie einige Opfergaben auf Ihrem Fensterbrett oder Ihrer Veranda oder, falls vorhanden, in Ihrem Garten platzieren und die Schönheit des Mondes in vollen Zügen genießen? jūgoya ?
Opfergaben für Otsukimi
Die Susuki (Japanisches Schilf)
Die Susuki, eine im ganzen Land verbreitete Grasart, ist den Japanern wohlbekannt. Sie werden den Gottheiten als dargestellt Yorishiro, „Annäherungsersatz“. Normalerweise werden Reisähren geopfert, damit die Götter dort Zuflucht finden können, aber die Reifung des Reises erfolgt nach dem Otsukimi, das sind die Susuki, ähnlich im Aussehen, die stattdessen verwendet werden, um Mondgottheiten einzuladen, uns zu besuchen. Neben der Hoffnung auf reiche Ernten für das Folgejahr ist die Susuki stellen auch eine Form des Schutzes vor bösen Geistern und Katastrophen dar, die sie verderben könnten.
Gilt als eine der sieben Pflanzen, die den Herbst repräsentieren, die Motive von Susuki finden sich häufig auf Kimonos, Geschirr oder sogar Teegegenständen. Zu diesem Anlass können auch gerne saisonale Pflanzen und Blumen als Dekoration verwendet werden.
Tsukimi Dango
Die Tsukimi Dango sind kleine Bällchen aus Reismehl, Cousins von Mochi. Ihre Form erinnert an die Rundheit des Vollmonds und symbolisiert gleichzeitig Dank und Wünsche für vergangene und zukünftige Ernten.
Es gibt jedoch viele regionale Variationen davon Tsukimi Dango. Während sie in Kantô (Region Tôkyô) weiß und rund wie der Vollmond sind, sind sie in Kansai (Region Kyôto und Ôsaka) von roter Bohnenpaste umgeben, die an eine Taro-Wurzel erinnert. Es können auch viele andere Farben von Braun bis Rosa verwendet werden. Nachdem es angeboten wurde, wurde das Tsukimi Dango werden konsumiert und man glaubt, dass sie Glück und Gesundheit hervorrufen.
Die Nacht von jūgoya führt auch zu besonderen Bräuchen. Zum Beispiel die Tradition der „Dango-Diebe“: Kinder aus der Nachbarschaft dürfen, ohne Angst vor Tadel haben zu müssen, das Geld stehlen Tsukimi Dango von Familien draußen gelassen. Dieser Diebstahl ist sogar erhofft, denn er bedeutet für die „gestohlenen“ Familien, dass der Mondgott die Leckereien gekostet hat, ohne einen Krümel zu hinterlassen. In einigen Regionen ist es also auch heute noch normal in ganz Japan, um die auszustellen Tsukimi Dango oder gewöhnliche Süßigkeiten vor den Häusern in der Nacht von jūgoya für die Kinder zum Mitnehmen, ein Vorgang, der an die Halloween-Nacht erinnert.
Die Nacht von jūgoya und die Kaninchen
Für die Japaner erinnern die von der Erde aus sichtbaren Reliefs des Mondes an ein Kaninchen, das mit Mochi-Teig arbeitet. In einem Kapitel von JatakaIn den in Indien zusammengestellten warnenden Geschichten über Buddhas frühere Leben wird das Kaninchen als eine vergangene Inkarnation Buddhas dargestellt. Nachdem die buddhistische Tradition nach Japan übertragen wurde, wird der Mond seitdem mit dem Bild des Kaninchens in Verbindung gebracht.
Darüber hinaus in der klassischen Sammlung von Konjaku Monogatari („Sammlungen von Geschichten, die jetzt der Vergangenheit angehören“ – 11. Jahrhundert) erzählt eine Anekdote, dass ein Kaninchen sich selbst opferte, indem es sich ins Feuer warf, um den Hunger eines hungernden alten Mannes zu stillen. Nachdem sich dieser alte Mann als Gottheit erwiesen hatte, hätte er als Zeichen der Dankbarkeit zugelassen, dass das Kaninchen auf dem Mondstern wiedergeboren wurde.
Es wird oft erklärt, dass dieses auf der Mondoberfläche sichtbare „Kaninchen“ „Opfergaben für die Gottheiten vorbereitet“ oder „uns vor Hunger warnen würde“. Wenn wir jedoch daran denken, dass das Mittherbstfest die Fülle der Ernten feiert, können wir es auch wieder als Symbol der Dankbarkeit sehen, da der frisch geerntete Reis dann zur Reisherstellung verwendet wird. Mochi unter anderem zu Neujahr den Göttern dargebracht.
Das Jugetsudo-Team wünscht Ihnen, dass Sie Otsukimi und die langen Herbstnächte in vollen Zügen genießen!