El Festival Otsukimi es la oportunidad perfecta para admirar la luna llena, magnífica en el cielo nocturno de otoño.
Una vez pasado el verano y el clima se ha refrescado, disfrutamos de la "Luna de Medio Otoño", una visita obligada de la temporada en Japón, ya que entonces se sabe que la luna está en el apogeo de su belleza. Es durante la decimoquinta noche del mes lunar, llamada jugoya, que la contemplemos y luego le enviemos numerosas ofrendas en agradecimiento por las cosechas de otoño. El nombre Jugetsudo también significa "el lugar donde contemplamos y celebramos la luna", recordándonos así la atención japonesa a la naturaleza y la progresión de las estaciones, marcada por numerosas tradiciones como la de Otsukimi.
Este año podremos admirar la luna llena alrededor del viernes 29 de septiembre.
Esta es una oportunidad para que celebremos esta tradición japonesa que marca el punto culminante del inicio del año escolar.
Te invitamos a venir a degustar pequeños dango (pequeñas bolitas de pasta de arroz con frijoles endulzados o soja en polvo) acompañados de un pequeño té.
Es un placer esperarte para compartir este cálido momento el viernes 29 de septiembre en horario de exhibición (de 11 a 18 horas).
Este evento está abierto de forma gratuita a todos los clientes que deseen pasarse a tomar el té o simplemente hacer algunas compras ese día.
¡Espero verte en la luna llena!
Fiesta de luna llena en Jugetsudo
Fecha: viernes 29 de septiembre de 11 a 18 horas.
Dirección: 95 RUE DE SEINE 75006 PARÍS
TELÉFONO: 01 46 33 94 90
CORREO ELECTRÓNICO: chumon@maruyamanori.com
Aquí está la lectura del Tsukimi:
↓
--------------------------------------------------------------------------------------------
En el culto sintoísta practicado en Japón, es la divinidad lunar Tsukuyomi quien gobierna el mundo nocturno, y también se atestigua que la estrella es admirada y celebrada desde la antigüedad Jômon. Los orígenes de Otsukimi no son ajenos al papel esencial del ciclo lunar en las actividades agrícolas y la vida diaria. Fue a partir del período Asuka (592 d.C.) que los ciclos de la luna se convirtieron en la base de un calendario lunisolar. Se utilizaba especialmente para fijar las fechas de celebración de las deidades lunares.
En el período Heian (794-1185), se celebraba una ceremonia de contemplación de la luna llamada chushu setsu fue adoptado. Lo practicaban los nobles siguiendo el modelo chino, quienes luego se dedicaban a leer poemas, contemplar el reflejo de la estrella en copas de sake y disfrutar de todo tipo de entretenimientos sobre el tema de la luna. Esta tradición se hizo popular a partir del período Edo (1604-1868), particularmente entre la clase campesina que, para los Otsukimi, ofrecía a las deidades susuki (tipo de cañas) dango tsukimi (dulces elaborados con harina de arroz elaborados para la ocasión), así como patatas de la cosecha. Al hacerlo, los agricultores expresaron su agradecimiento por la cosecha obtenida pero también su deseo de que la cosecha del año siguiente fuera igual de abundante.
llamamos jugoya la decimoquinta noche de cada mes del calendario lunar, pero el término se refiere más particularmente a la de mediados de otoño (el otoño correspondía entonces a los meses séptimo, octavo y noveno), es decir, la decimoquinta noche del octavo mes. Es durante esta época del año llamada chushu que el cielo nocturno es el más claro y la luna la más bella, por eso entonces se le llama chushu sin meigetsu (“la famosa luna llena de mediados de otoño”). Si miramos el calendario solar actual, la noche de jugoya en el calendario lunar puede corresponder a un período que abarca del 7 de septiembre al 8 de octubre. Este año cae el viernes 29 de septiembre.
La segunda noche en la que se supone que la luna es la más hermosa se llama jusan'ya. Aproximadamente un mes después, da lugar a un segundo Otsukimi que celebra la cosecha de soja y castañas, cuyo final difiere de una región a otra. Si la celebración de jugoya es de origen chino con énfasis en la oración a la luna, la de jusan'ya es japonés y es más bien un agradecimiento por las cosechas. En 2023, la noche de jusan'ya tendrá lugar a partir del 27 de octubre.
¿Por qué no colocas tú también algunas ofrendas en el alféizar de tu ventana o en tu terraza, o si tienes una, en tu jardín y aprecias plenamente la belleza de la luna durante el día? jugoya ?
Ofrendas para Otsukimi
el susuki (cañas japonesas)
el susuki, una especie de hierba presente en todo el país, son muy conocidas por los japoneses. Se presentan a las deidades como yorishiro, "acercarse al sustituto". En efecto, normalmente se ofrecen espigas de arroz para que los dioses puedan refugiarse allí, pero la maduración del arroz se produce después de los Otsukimi, estos son los susuki, de apariencia similar, que se utilizan en cambio para invitar a las deidades lunares a visitarnos. Además de la esperanza de cosechas abundantes para el año siguiente, la susuki También representan una forma de protección contra los malos espíritus y los desastres que podrían estropearlos.
Considerada una de las siete plantas que representan el otoño, los motivos de susuki Se encuentran frecuentemente en kimonos, platos o incluso objetos de té. Para la ocasión, también es bienvenido utilizar plantas y flores de temporada como decoración.
dango tsukimi
el dango tsukimi son bolitas hechas de harina de arroz, primas de mochi. Su forma evoca la redondez de la luna llena y también simbolizan agradecimiento y deseos por las cosechas pasadas y futuras.
Sin embargo, existen muchas variaciones regionales de la dango tsukimi. Si en Kantô (región de Tôkyô) son blancos y redondos como la luna llena, en Kansai (región de Kyoto y Ôsaka) están rodeados de pasta de frijol rojo para evocar la raíz de taro. También se pueden utilizar muchos otros colores, desde el marrón hasta el rosa. Después de ser ofrecido, el dango tsukimi se consumen y se cree que atraen la felicidad y la salud.
la noche de jugoya También da lugar a costumbres particulares. Por ejemplo, la tradición de los “ladrones de dango”: a los niños del barrio se les permite, sin temor a ser reprendidos, robar el dango tsukimi dejados afuera por las familias. Este robo es incluso esperado porque significará para las familias “robadas” que el dios de la luna ha probado las delicias sin dejar una migaja. Por eso, incluso hoy en día es normal en algunas regiones. por todo Japón para exhibir dango tsukimi o dulces comunes frente a las casas en la noche de jugoya para que los niños se lo lleven, un proceso que recuerda a la noche de Halloween.
la noche de jugoya y los conejos
Para los japoneses, los relieves de la Luna visible desde la Tierra evocan a un conejo trabajando con masa de mochi. En un capítulo de JatakaEn los cuentos con moraleja sobre las vidas pasadas de Buda recopilados en la India, el conejo se presenta como una encarnación pasada de Buda. La tradición budista se transmitió a Japón y desde entonces la luna se ha asociado con la imagen del conejo.
Además, en la colección clásica de Konjaku monogatari (“Colecciones de cuentos que ya son cosa del pasado” – Siglo XI), cuenta una anécdota que un conejo se sacrificó arrojándose al fuego para aplacar el hambre de un anciano hambriento. Este anciano, habiéndose revelado como una divinidad, habría permitido, en señal de gratitud, que el conejo se reencarnara en la estrella lunar.
A menudo se explica que este “conejo” visible en la superficie de la luna está “preparando ofrendas a las deidades” o “nos avisaría del hambre”. Sin embargo, cuando pensamos que la fiesta del medio otoño celebra la abundancia de las cosechas, también podemos verlo nuevamente como un símbolo de gratitud, usándose luego el arroz recién cosechado para elaborar el arroz. mochi ofrecido a los dioses en Año Nuevo, entre otros.
¡El equipo de Jugetsudo desea que disfrutes plenamente de Otsukimi y de las largas noches de otoño!