Il Festival di Otsukimi è l'occasione perfetta per ammirare la luna piena, splendida nel cielo notturno autunnale.
Una volta che l'estate è passata e il clima si è rinfrescato, ci godiamo la "Luna di metà autunno", un must della stagione in Giappone, poiché è noto che la luna è all'apice della sua bellezza. È durante la quindicesima notte del mese lunare, chiamata jūGoya, che la contempliamo per poi inviarle numerose offerte in ringraziamento per i raccolti autunnali. Il nome Jugetsudo significa anche "il luogo dove contempliamo e celebriamo la luna", ricordandoci così l'attenzione giapponese per la natura e il succedersi delle stagioni, scandite da numerose tradizioni come quella di Otsukimi.
Quest'anno potremo ammirare la luna piena intorno a venerdì 29 settembre.
Questa è per noi un'opportunità per celebrare questa tradizione giapponese che segna il momento clou dell'inizio dell'anno scolastico.
Vi invitiamo a venire ad assaggiare i piccoli dango (palline di pasta di riso con fagioli zuccherati o polvere di soia) accompagnati da un piccolo tè
È con piacere che vi aspettiamo per condividere questo caldo momento venerdì 29 settembre negli orari di spettacolo (dalle 11.00 alle 18.00)
Questo evento è aperto gratuitamente a tutti i clienti che desiderano fermarsi per un tè o semplicemente per fare un po' di shopping quel giorno.
Spero di vedervi con la luna piena!
Festa della Luna Piena al Jugetsudo
Data: venerdì 29 settembre dalle 11:00 alle 18:00
Indirizzo: 95 RUE DE SEINE 75006 PARIGI
TEL: 01 46 33 94 90
E-MAIL: chumon@maruyamanori.com
Ecco la lettura sullo Tsukimi:
↓
--------------------------------------------------------------------------------------------
Nel culto shintoista praticato in Giappone, è la divinità lunare Tsukuyomi a governare il mondo notturno, ed è inoltre attestato che la stella è stata ammirata e celebrata fin dai tempi dell'antichità Jômon. Le origini di Otsukimi non sono estranee al ruolo essenziale del ciclo lunare nelle attività agricole e nella vita quotidiana. Fu a partire dal periodo Asuka (592 d.C.) che i cicli lunari divennero la base di un calendario lunisolare. Veniva utilizzato in particolare per fissare le date delle celebrazioni delle divinità lunari.
Nel periodo Heian (794-1185), veniva chiamata una cerimonia per osservare la luna chūshū setsu è stato adottato. Era praticato dai nobili sul modello cinese, che poi si dedicavano alla lettura di poesie, contemplando il riflesso della stella nelle coppe di sakè e godendo di ogni tipo di intrattenimento sul tema della luna. Questa tradizione divenne popolare a partire dal periodo Edo (1604-1868), in particolare tra la classe contadina che, per l'Otsukimi, offriva alle divinità susuki (tipo di ance) tsukimi dango (dolci a base di farina di riso preparati per l'occasione), oltre alle patate del raccolto. I contadini hanno così espresso i loro ringraziamenti per il raccolto ottenuto ma anche l'augurio che il raccolto dell'anno successivo sia altrettanto abbondante.
Chiamiamo jūGoya la quindicesima notte di ogni mese del calendario lunare, ma il termine si riferisce più particolarmente a quella di metà autunno (l'autunno corrispondeva allora al settimo, ottavo e nono mese), cioè alla quindicesima notte dell'ottavo mese. È durante questo periodo dell'anno chiamato chūshū che il cielo notturno è il più limpido e la luna la più bella, tanto che viene poi chiamata chūshū niente meigetsu (“la famosa luna piena di metà autunno”). Se guardiamo l'attuale calendario solare, la notte di jūGoya nel calendario lunare può corrispondere ad un periodo che va dal 7 settembre all'8 ottobre. Quest'anno cade venerdì 29 settembre.
Viene chiamata la seconda notte in cui la luna dovrebbe essere la più bella jūsan'ya. Si svolge circa un mese dopo e dà origine ad un secondo Otsukimi che celebra la raccolta della soia e delle castagne, periodo di fine raccolta diverso da una regione all'altra. Se la celebrazione di jūGoya è di origine cinese con un'enfasi sulla preghiera alla luna, quella di jūsan'ya è giapponese ed è più un ringraziamento per i raccolti. Nel 2023, la notte di jūsan'ya si svolgerà dal 27 ottobre.
Perché non metti anche tu qualche offerta sul davanzale della tua finestra o sulla veranda, o se ne hai una, nel tuo giardino e apprezzi appieno la bellezza della luna per il jūGoya ?
Offerte per Otsukimi
Il susuki (Ance giapponesi)
Il susuki, una specie di erba presente in tutto il Paese, sono ben note ai giapponesi. Sono presentati alle divinità come Yorishiro, “avvicinarsi al sostituto”. Normalmente, infatti, le spighe di riso vengono offerte affinché gli dei vi possano rifugiarsi, ma la maturazione del riso avviene dopo gli Otsukimi, questi sono i susuki, simili nell'aspetto, che servono invece per invitare le divinità lunari a farci visita. Oltre alla speranza di abbondanti raccolti per l'anno successivo, il susuki rappresentano anche una forma di protezione contro gli spiriti maligni e le calamità che potrebbero rovinarli.
Considerata una delle sette piante che rappresentano l'autunno, i motivi dell' susuki si trovano spesso su kimono, piatti o persino oggetti da tè. Per l'occasione è gradito anche l'utilizzo di piante e fiori di stagione come decorazione.
Tsukimi dango
Il tsukimi dango sono delle palline di farina di riso, cugine della mochi. La loro forma evoca la rotondità della luna piena, simboleggiano anche il ringraziamento e l'augurio per i raccolti passati e futuri.
Tuttavia, ci sono molte varianti regionali del tsukimi dango. Se nel Kantô (regione di Tokyo) sono bianchi e rotondi come la luna piena, nel Kansai (regione di Kyoto e Ôsaka) sono circondati da pasta di fagioli rossi per evocare una radice di taro. Possono essere utilizzati anche molti altri colori, dal marrone al rosa. Dopo essere stato offerto, il tsukimi dango vengono consumati e si crede che attirino felicità e salute.
La notte di jūGoya dà luogo anche a consuetudini particolari. Ad esempio, la tradizione dei “ladri di dango”: ai bambini del vicinato è permesso, senza timore di essere rimproverati, di rubare il tsukimi dango lasciati fuori dalle famiglie. Questo furto è addirittura auspicato perché significherà per le famiglie “rubate” che il dio della luna avrà gustato le prelibatezze senza lasciare una briciola. Quindi anche oggi in alcune regioni è normale in tutto il Giappone per esporre il tsukimi dango o dolci comuni davanti alle case la sera del jūGoya da portare via i bambini, un processo che ricorda la notte di Halloween.
La notte di jūGoya e i conigli
Per i giapponesi, i rilievi della Luna visibili dalla Terra evocano un coniglio che lavora con l'impasto del mochi. In un capitolo di Jataka, i racconti ammonitori sulle vite passate del Buddha compilati in India, il coniglio è presentato come un'incarnazione passata del Buddha. Trasmessa la tradizione buddista al Giappone, da allora la luna è stata associata all'immagine del coniglio.
Inoltre, nella collezione classica di Konjaku monogatari (“Raccolte di storie ormai passate” – XI secolo), un aneddoto racconta che un coniglio si sacrificò gettandosi nel fuoco per placare la fame di un vecchio affamato. Questo vecchio, essendosi rivelato una divinità, avrebbe, in segno di gratitudine, permesso che il coniglio si reincarnasse sulla stella lunare.
Viene spesso spiegato che questo "coniglio" visibile sulla superficie della luna sta "preparando offerte alle divinità" o "ci avvertirebbe della fame". Tuttavia, se pensiamo che la festa di metà autunno celebra l'abbondanza dei raccolti, possiamo vederla anche come simbolo di gratitudine, poiché il riso appena raccolto viene poi utilizzato per produrre il riso. mochi offerto agli dei a Capodanno, tra gli altri.
Il team Jugetsudo ti augura di goderti appieno Otsukimi e le lunghe notti autunnali!