Il festival di Otsukimi è l'occasione perfetta per ammirare la luna piena, che appare magnifica nel cielo notturno autunnale.
Una volta passata l'estate e abbassato il clima, le persone si godono la "Luna di Metà Autunno", un momento culminante della stagione in Giappone, poiché la luna è considerata al culmine della sua bellezza. Ciò avviene la quindicesima notte del mese lunare, chiamato JūGoyache la si contempla e poi le si offrono molti doni in segno di ringraziamento per il raccolto autunnale. Il nome Jugetsudo, infatti, significa "il luogo dove si contempla e si celebra la luna", ricordandoci così l'attenzione che i giapponesi riservano alla natura e al susseguirsi delle stagioni, scandita da numerose tradizioni come quella di Otsukimi.
Quest'anno potremo ammirare la luna piena intorno a venerdì 29 settembre.
Questa è un'opportunità per noi di celebrare questa tradizione giapponese che segna il momento culminante dell'inizio dell'anno scolastico.
Vi invitiamo a venire ad assaggiare dei piccoli dango (piccole palline di pasta di riso con fagioli dolci o polvere di soia) accompagnati da una tazzina di tè.
Saremo lieti di accogliervi per condividere questo piacevole momento venerdì 29 settembre, durante l'orario di apertura del salone (dalle 11:00 alle 18:00).
Questo evento è aperto gratuitamente a tutti i clienti che desiderano fermarsi per un tè o semplicemente per fare acquisti quel giorno.
Spero di vederti alla luna piena!
Festa della luna piena a Jugetsudo
Data: venerdì 29 settembre, dalle 11:00 alle 18:00
Indirizzo: 95 RUE DE SEINE 75006 PARIGI
TEL: 01 46 33 94 90
E-MAIL : chumon@maruyamanori.com
Ecco il testo su Tsukimi:
↓
--------------------------------------------------------------------------------------------
Nella religione shintoista praticata in Giappone, la divinità lunare Tsukuyomi governa il mondo notturno, ed è documentato che la luna sia stata ammirata e celebrata fin dal periodo Jōmon. Le origini dell'Otsukimi sono strettamente legate al ruolo essenziale del ciclo lunare nelle attività agricole e nella vita quotidiana. Fu a partire dal periodo Asuka (592 d.C.) che i cicli lunari divennero la base di un calendario lunisolare. Questo calendario veniva utilizzato in particolare per determinare le date di celebrazione delle divinità lunari.
Durante il periodo Heian (794-1185), una cerimonia di osservazione della luna chiamata cheūshū setsu fu adottata. Era praticata dalla nobiltà, sul modello della Cina, che leggeva poesie, contemplava il riflesso della luna nelle coppe di sakè e si godeva ogni sorta di intrattenimento legato alla luna. Questa tradizione divenne popolare a partire dal periodo Edo (1604-1868), in particolare tra la classe contadina che, per Otsukimi, offriva doni alle divinità susuki (un tipo di canna) tsukimi dango (dolci fatti per l'occasione con farina di riso), oltre alle patate del raccolto. In tal modo, i contadini esprimevano sia la loro gratitudine per il raccolto sia l'augurio di un raccolto altrettanto abbondante l'anno successivo.
Noi chiamiamo JūGoya La quindicesima notte di ogni mese del calendario lunare, ma il termine si riferisce più specificamente alla notte di metà autunno (l'autunno allora corrispondeva al settimo, all'ottavo e al nono mese), cioè la quindicesima notte dell'ottavo mese. È durante questo periodo dell'anno chiamato cheūshū che il cielo notturno è al suo massimo splendore e la luna al suo massimo splendore, tanto che allora viene chiamata cheūshū niente meigetsu (la famosa luna piena di metà autunno). Se guardiamo l'attuale calendario solare, la notte di JūGoya Nel calendario lunare, questo periodo può corrispondere a un intervallo che va dal 7 settembre all'8 ottobre. Quest'anno cade di venerdì, il 29 settembre.
La seconda notte, quando la luna dovrebbe essere la più bella, si chiama Jūsan'yaAvendo luogo circa un mese dopo, dà origine a un secondo Otsukimi che celebra il raccolto di soia e castagne, la fine del periodo di raccolta differisce da una regione all'altra. Se la celebrazione del JūGoya è di origine cinese con enfasi sulla preghiera alla luna, quella della Jūsan'ya è giapponese ed è più un ringraziamento per il raccolto. Nel 2023, la notte del Jūsan'ya avrà luogo il 27 ottobre.
Perché non anche tu, metti delle offerte sul tuo davanzale o sulla veranda, o se ne hai una, nel tuo giardino, e apprezza appieno la bellezza della luna per il JūGoya ?
Offerte per gli Otsukimi
IL susuki (Cance giapponesi)
IL susuki, una specie di erba diffusa in tutto il paese, sono ben note ai giapponesi. Vengono presentate alle divinità come yorishiro, “approccio sostitutivo”. Infatti, le spighe di riso vengono normalmente offerte affinché gli dei possano rifugiarsi in esse, ma poiché il riso matura dopo l’Otsukimi, è il susuki, di aspetto simile, che vengono invece usati per invitare le divinità lunari a farci visita. Oltre alla speranza di raccolti abbondanti per l'anno successivo, susuki Rappresentano inoltre una forma di protezione contro gli spiriti maligni e le calamità che potrebbero rovinarli.
Considerata una delle sette piante che rappresentano l'autunno, i modelli di susuki Questi motivi si ritrovano spesso su kimono, stoviglie e accessori da tè. Per questa occasione, è inoltre opportuno utilizzare piante e fiori di stagione come decorazioni.
Tsukimi dango
IL tsukimi dango sono piccole palline fatte di farina di riso, cugine di mochiLa loro forma, che evoca la rotondità della luna piena, simboleggia anche ringraziamenti e auguri per i raccolti passati e futuri.
Tuttavia, esistono molte varianti regionali del tsukimi dangoNella regione del Kantō (Tokyo), sono bianchi e rotondi come la luna piena, mentre nella regione del Kansai (Kyoto e Osaka), sono circondati da pasta di fagioli rossi per evocare una radice di taro. Possono essere utilizzati anche molti altri colori, che vanno dal marrone al rosa. Dopo essere stati dati in dono, tsukimi dango vengono consumati e si ritiene che attraggano felicità e salute.
La notte del JūGoya Ciò dà anche origine a particolari usanze. Ad esempio, la tradizione dei "ladri di dango": ai bambini del quartiere è permesso, senza timore di essere rimproverati, di rubare il tsukimi dango lasciati fuori dalle famiglie. Questo furto è addirittura auspicato perché significherà per le famiglie "derubate" che il dio della luna si è goduto appieno i dolci senza lasciare nemmeno una briciola. Pertanto, ancora oggi, in certe regioni è normale in tutto il Giappone per esporre il tsukimi dango o dolciumi comuni davanti alle case la notte di Halloween JūGoya in modo che i bambini possano portarli via, un processo che ricorda la notte di Halloween.
La notte del JūGoya e i conigli
Per i giapponesi, la superficie lunare visibile dalla Terra assomiglia a un coniglio che lavora la pasta mochi. In un capitolo di JatakaNei racconti edificanti sulle vite passate del Buddha, raccolti in India, il coniglio viene presentato come una precedente incarnazione del Buddha. Con la diffusione della tradizione buddista in Giappone, la luna è stata da allora associata all'immagine del coniglio.
Inoltre, nella collezione classica di Konjaku monogatari (Tratto da "Raccolta di storie del passato" - XI secolo), un aneddoto narra di un coniglio che si sacrificò gettandosi nel fuoco per placare la fame di un vecchio affamato. Si dice che questo vecchio, essendosi rivelato essere una divinità, in segno di gratitudine permise al coniglio di reincarnarsi sulla luna.
Si spiega spesso che questo "coniglio" visibile sulla superficie della luna stia "preparando offerte alle divinità" o "avvertendoci della fame". Tuttavia, considerando che la Festa di Metà Autunno celebra l'abbondanza del raccolto, possiamo vederlo anche come un simbolo di gratitudine, poiché il riso appena raccolto viene poi utilizzato per preparare... mochi offerte agli dei a Capodanno, tra le altre cose.
Il team di Jugetsudo vi augura un meraviglioso Otsukimi e lunghe notti autunnali!